隱娘 - 聊齋誌異和唐人傳奇都是劉宇昆科幻小說的創作靈感

書名：The Hidden Girl and Other Stories

作者：Ken Liu

出版者：Gallery/Saga Press

出版時間：February 2020

如果不是因為 Netflix 的愛x死亡x機器人這齣超夯的成人動漫劇集,我對科幻小說一向敬而遠之,總覺得自己讀不進去,特別是關於末世的題材我特別排斥,可能是不敢面對現實又缺乏想像力吧.在愛x死亡x機器人第一季第八集 - Good Hunting 中,我對於創作靈感來自聊齋誌異的狐狸精故事,卻把背景搬到充滿濃濃蒸氣龐克風格的英屬香港,感到興味盎然,描寫人類和狐狸精之間的友情特別動人,狐狸精最後變成一隻勇猛的機械狐狸伸張正義,讓人很解恨.

Good Hunting 改編自 Ken Liu 的同名短篇小說,這位哈佛理工男高材生的中文名字是 - 劉宇昆,他本身的創作不但多次獲得過科幻小說界最高榮譽的星雲獎和雨果獎,並成功地將劉慈心的暢銷科幻小說 - 三體翻譯成英文,這本書也讓劉慈心成為第一位獲得雨果獎的中國作家,可見得劉宇昆中英文的造詣都在水準之上,所以我走出舒適圈,決心閱讀他 2020 年出版的短篇小說集 The Hidden Girl.

全書共有十八則故事,多數是科幻,少數是奇幻的作品,其中的同名短篇小說 The Hidden Girl 取材自唐人傳奇聶隱娘的故事,不過他和侯孝賢的刺客聶隱娘著重的地方不同, Ken Liu 把故事放在聶隱娘學藝的過程,全篇的高潮和是她和功夫了得的師姐空空兒與精精兒打鬥的場面,充滿玄妙的空間感,變幻莫測,讓人目不暇給,原來早在唐人傳奇小說裡,就已經有取之不盡的科幻題材,這也是因為作者具有中國背景的優勢,想想西遊記,封神榜,搜神記,山海經裡面還有多少待挖的寶藏.

另外一篇我也很喜歡的故事 - Maxwell's Demon, 講述珍珠港事變美國正式對日本宣戰之後,當時住在加州的日本人被強制遷居至 Lake Segregation Center, 集中營裡其中一位主修物理的日裔女孩 - Takako, 被美軍徵招潛回日本竊取機密,其中有科技,有鬼魂,有巫女,有原子彈,作者還特別著墨琉球人在戰爭期間所遭受的不公平待遇,全篇畫面感極強,讀起來緊張刺激,驚心動魄.

另一篇 Byzantine Empathy 也非常有意思,雖然我完全不懂區塊鏈和虛擬貨幣,但是兩個慈善團體利用網路宣傳,虛擬實境,爭取募款主導權的手段和意識形態,讓人大開眼界,虛擬貨幣成為避開政府插手,直接將善款交到難民手中最可靠的工具.故事中提到汶川地震,緬甸羅興亞人道危機,非洲難民營,還有海地,北韓,葉門等區域緊張,緊扣世界時事,是一篇發人深省的故事,感覺這些事情正在發生在你我身邊.