Cursed Bunny - 韓國當代作家 Bora Chung 怪誕迷人的短篇小說集

書名：Cursed Bunny

作者：Bora Chung

出版者：Hanford Star

出版時間：July 2021

入圍 2022 年英國 International Booker Prize 短名單 - 被詛咒的兔子,是韓國當代作家 Bora Chung 首部被譯成英文的作品,全書有十篇長短不一的小說,故事主題探討韓國父權家長制對女性的壓迫,資本主義的殘酷本質,人性的自私貪婪.小說類型包羅萬象,有推理懸疑,黑色幽默,類格林童話,天方夜譚或中國聊齋故事,科幻,還有哥德式浪漫愛情.閱讀過程有時覺得血肉模糊,噁心不適,但同時又散發迷人的氣質,讓你想讀下去.故事情節充滿不確定性,人物善變,結局往往令人吃驚甚至恐怖.

The Head 是說有一天,你發現馬桶裡有一團面目不清像頭的的東西,對著你喊媽,它說它是你的經血,屎尿,皮屑,甚至毛髮的傑作,你把它沖掉,丟掉,撕掉,還是甩不掉,結局超級驚悚. The Emdodiment 描寫服用避孕丸調經的未婚女子竟然懷孕,這件醜聞讓家人急得在報上刊登徵婚廣告,不但引來黑衣人勒索,連八十二歲無後的企業家也有興趣,最後打成一片,荒謬搞笑的背後反映單親媽媽獨自面對問題的困境. The Frosen Finger 透過車禍現場,人鬼不清,揭示一樁教育界的外遇情殺事件.

Home Sweet Home 呈現當代地獄朝鮮的現狀.一對夫妻非一流大學畢業,進不了大企業.太太好不容易花了七年才把一間小公寓的貸款還清,再用這筆錢當成頭款,買下一棟老社區裡的四層老樓,除了自住還能把店面租出去,沒想到奇怪的事情一樁樁發生,好不容易解決老鼠為患的問題,老公投資藍莓抗癌天仙液欠下巨款,陌生女子的電話疑點重重,一樓租戶血腸店的老闆死於非命,地下室有好多道具戲服假人,被債務逼得喘不過氣的太太明明沒有小孩,為什麼她總是躲在地下室和女兒說話?

最後一篇 Reunion 發生在波蘭首都華沙,祖父是納粹集中營倖存者的男子,從小就能看見人和動物的鬼魂,他因此被母親忽視虐待,是 PTSD 的受害者,無法和人發生正常的關係,做愛時只有被綁起來才有快感,他對父母是韓戰一代人的女子說: If I could make one wish, I want to be just a little bit happier. If I'm too happy, I will miss the sadness. 短短的篇幅,把一段虐戀描寫得淒美動人,什麼是正常? 在這裏都被顛覆和包容,就算是世俗眼中不正常的人,也有被愛和愛人的權利與渴望.