Averno - 用詩集來述說關於冥后 Persephone 的神話故事

書名：Averno

作者：Louise Glock

出版者：Farrar, Straus and Diroux

出版時間：February 2007

2020 年諾貝爾文學獎得主公佈之後,我在 YouTube 上聽到一段大約三分鐘的電話訪問錄音, Louise Gluck 說,得獎之後她將來可能會沒有朋友,因為她的朋友都是作家.她還說她想用獎金在佛蒙特州買一棟房子,並希望能夠保持目前的生活狀態,和心愛的人在一起.問到詩人推薦哪一部作品給從來沒讀過她詩集的人,她說 Averno, 這也是我選擇閱讀這本詩集的主要原因.

這是我第一次讀 Louise Gluck 的詩,內容大多圍繞在希臘羅馬神話故事裡的冥后 - Persephone 身上. Persephone 是宙斯和地母神狄蜜特的女兒,她的美貌讓黑暗之神冥王黑帝斯甘冒天下之大不諱,光天化日之下將她擄走.狄蜜特傷心欲絕,讓大地冰封荒蕪以求換回女兒,最後黑帝斯雖然同意放人,但是四顆石榴籽的計謀,讓 Persephone 只能每年春夏兩季在人間,秋冬必須返回黑暗的冥府.

自古以來,以 Persephone 為主題的作品很多, Louise Gluck 以詩的形式,寫出關於母女,愛情,生死,孤獨,遺忘.....等的內在對話,文字嚴謹精確,充滿想像力,讀起來在哀思之中,又有令人驚喜的音樂性與幽默感.除此之外,她更拓展人性和大自然的關係,把人類身體的變化和大自然的更迭巧妙地轉換.

Averno 是義大利拿坡里附近的火山口湖,一直以來被認為是希臘羅馬神話中進入冥河的入口.這一帶的林相陰森,瀰漫著有毒的硫磺氣味,傳說中黑色的悲嘆河有很多不祥的東西聚集一起,其中長相讓人退避三舍的擺渡人-Charon 可以帶你經歷一段危險的旅程之後,進入不見天日的地底世界-冥界,那裡就是冥王黑帝斯和冥后 Pererphone 的管轄之地.所以 Averno 也可以說是一本地底之歌.

冥王黑帝斯擄走 Persephone 之後,也曾經花了心思想讓來自人間草原,充滿活力的少女適應黑暗世界,在 A Myth of Devotion 這首詩當中,冥王看似深情,其實是自私任性,他用極端的手段毀了一個少女的純真,甚至一段母女之情.不過這其中也有幽默的火花,好比黑帝斯想把冥府 - The Hell 改名為新冥府 - The New Hell, 或是花園 - The Garden, 最後決定改成 -  Perserphone 的少女時代.

When Hades decided he loved this girl

he built for her a duplicate of earth,

everything the same, down to the meadow,

but with a bed added.

Everything the same, including sunlight,

because it would be hard on a young girl

to go so quickly from bright light to utter darkness.

Persephone 的角色讓人很著迷,你可以從不同的角度切入觀察她的變化.她從一位天真的少女變成冷酷無情的冥后,其心路歷成一直受到很多討論,甚至可以和今天的 #MeToo 運動相互契合.

Persephone’s initial

sojourn in hell continues to be

pawed over by scholars who dispute

the sensations of the virgin:

did she cooperate in her rape,

or was she drugged, violated against her will,

as happens so often now to modern girls.

Persephone 的遭遇最終還是要拿到萬神之王,父親大人宙斯的面前討回公道:

I approached Zeus. Tell me, I would ask him,

how can I endure the earth?

And he would say,

in a short time you will be here again.

And in the time between

you will forget everything:

those fields of ice will be

the meadows of Elysium.

閱讀 Louise Gluck 的 Averno 詩集是一段美妙的過程,毫不做作的詩句傳達出一位母親的溫暖,平凡人的同理心和詩人的洞察力,我自己也有心愛的女兒,被擄走消失的天真少女 Persephone 再也回不來了,等她回來時,她將會是一個女人而不再是女孩了.從宏觀的角度想想,這又何嘗不是一種青春換不回的感嘆呢? 妳投入婚姻家庭,當年的那個爛漫少女不也是再也回不來了嗎?