The Flame - 我們在黑暗中以膝前行

書名：Istanbul: Memories And the City

作者：Orhan Pamuk

出版者: Faber & Faber

出版時間：April 2006

土耳其諾獎得主,奧罕.帕慕克 - 伊斯坦堡：一作城市的記憶,是他的代表作之一.這是一部非虛構文學作品,一部個人回憶錄的散文集.在這本書中,他回憶了自己在伊斯坦堡度過的童年和青年時光,也記錄了這座城市的歷史,文化和風土人情,以及他與整座城市的不解之緣.整本書分成37個章節,每個章節涵蓋了伊斯坦堡的一個特定主題,例如博斯普魯斯海峽,金角灣的船,街道,家庭,手足之爭,初戀,孤獨.....等等,帕慕克通過一段段生動的回憶,向讀者展現了他對這座城市的愛慕與深厚情感.

帕慕克所使用的語言非常優美,詩意,並富有哲思性,其中也不乏幽默嘲諷的口吻,充滿了作者對生命,存在,時間,記憶等等問題的深刻思考.讓讀者彷彿親臨伊斯坦堡一樣,感受到這座城市的獨特魅力.在他的筆下,伊斯坦堡顯得神秘和魔幻.在我親身拜訪之後,我完全折服在這座古老的偉大城市之下,甚至在我身上發生了不只一次,無法言說的巧遇.當我搭著遊輪暢遊博斯普魯斯海峽的同時,我回想起帕慕克兒時親眼見到海面上的火光,蘇聯船艦緩緩出現,這時耳邊似乎也響起了清水合唱團的歌聲.

作者在書中也提到了一些伊斯坦堡的歷史事件,例如土耳其共和國的建立,伊斯坦堡大屠殺等等.雖然都是蜻蜓點水,但可以理解他試圖通過這些歷史事件來探究伊斯坦堡和土耳其在現代化過程中所遭遇的種種問題與困惑,以及它如何影響了這個城市和人民的命運.這些歷史事件和帕慕克的個人經歷相互交織,使得這本個人回憶錄更具有思想深度和歷史厚度,也讓讀者從不同面向來理解伊斯坦堡的文化和歷史,讓人回味無窮,儘管多數評論家認為這並非作者最優秀的作品.

呼愁 - huzen 是土耳其語中的一個詞,作者把它作為本書的一個核心主題來探討.帕慕克所說的呼愁,來自於這座城市的複雜的歷史地理和文化背景,以及人們在這座大城市裡的生活經歷.不同時期的東西文化和宗教信仰不可避免地都混同在一起,這獨特的氛圍同時也給城市帶來了極大的衝擊和不同程度的變革,導致的城市居民不斷有失落感和無力感,從而形成了一種普遍的憂鬱情緒。

以一個外來者的身份,我覺得呼愁莫名地迷人,我在很多人的臉上,特別是與受過教育的土耳其男性言談中,或多或少都能感覺到.在這本回憶錄裡,作者不斷通過呼愁情緒的描繪和闡釋,向讀者呈現了伊斯坦堡歷史民族的多元性,文化宗教的複雜性.我認爲身世坎坷的 Hagia Sophia, 就是呼愁的最佳典範.所以呼愁 - huzen,不僅是一種情感體驗,更是這座城市的鮮明標誌和文化基石,對於理解伊斯坦堡有著非常重要的意義。