Ozone Journal - If you feel the emptiness, you see anything.

書名：Ozone Journal

作者：Peter Balakian

出版者：University of Chicago Press

出版時間：March 2015

二十世紀初,強駑之末的奧圖曼帝國在境內進行亞美尼亞基督徒的種族滅絕,被認為是一次由官方發起,有預謀,系統性的屠殺行為,其中被迫遷徙至當時仍是奧圖曼帝國附屬國敘利亞境內沙漠的一批難民,整個移動過程中沒水沒糧,被稱為 - death march, 這期間,荒漠沿途及幼發拉底河河底屍橫遍野.儘管受到國際譴責,但當今的土耳其政府仍然否認這是一場關乎宗教與價值觀的非人道罪行. 

2009 年,美國哥倫比亞廣播公司的六十分鐘節目,曾經派遣製作小組遠赴敘利亞,在掩埋屍骨的沙漠洞穴現場進行報導,這本詩集的作者 Peter Balakian, 當年也曾隨隊前往,親眼目睹.

All day I was digging Armenian bones out of Syrian desert with a TV crew....

Were thousands of Armenians stuffed in here?

Fisk called them primitive gas chambers.

Peter Balakian 本身是亞美尼亞後裔,他的曾叔父是大屠殺的倖存者.身為大學教授,知識份子,他用詩歌的形式,蒙太奇或是拼貼的手法,把現實與記憶,當下與過去,歷史與傳說交織起來,沒有撕心裂肺的控訴,在 Miles Davis, John Cage, Van Rank, John Hamond 的音樂中,夾雜著 Terrence Malick, Dylan Tomas, 還有 Foucault, Trilling, Gorky 等大師的身影,但是字裡行間,都透露出值得人類反思的深意.詩集分成三部分,與書名相同的第二部分共收錄五十四首長短不一的詩作.

When my parents speak another language in another room; the Persian tiles glistened; the floor was flower hieroglyphs.

If you try to imagine death here, the detail is not the whole

- the whole disappears.

The cave is a black gullet swallowing itself -

既然書名叫做 Ozone Journal 這其中當然和全球暖化,氣候變遷有關

ozone: major factor in the making life on earth possible;

O3- allotropic, oxidising, disinfectant, poisons.....

a one-hour exposure  to light that is similar 

to the sun under the zone hole is enough to completely

stop all

photosynthetic activity of the plankton

no plankton, no world.......

超過一百萬的亞美尼亞人死得無聲無息,無法和煤氣室,納粹集中營,大屠殺猶太人的聲量相比,但是人性的光輝終究還是遠勝於人性的黑暗,就像兩河流域豐富精彩的文明. Ozone Journal 充滿韻律感的詩句,讀來有時痛苦率真,但多半是美麗悠長的.我不知道 Peter Balakian 是否對佛學有研究,不過我在這本詩集中讀出他對於空性的理解,非常動人真切,我忍不住要長長地吸氣,慢慢地吐氣.

Half-light of morning

floating over the Euphrates;

long breath in: warm black:

slow breath out-cool blue.

If you fell the emptiness, you can see anything:

be in it: as matter, as matter of fact.

PS: 詩集封面是美國藝術家 Franz Kline 的作品,讓我聯想到中國的狂草