石黑一雄的歌詞集 - The Summer We Crossed Europe in the Rain / Bianca Bagnarelli 充滿靈氣的插圖 / Stacy Kent 溫暖細膩的歌聲

書名：The Summer We Crossed Europe in the Rain 

作者：Kazuo Ishiguro

出版者：Knopf

出版時間：March 30, 2024

諾獎得主石黑一雄喜歡音樂,他完成超過一百首以上的歌詞.這本 The Summer We Crossed Europe in the Rain 是和爵士歌手 - Stacy Kent 合作的作品,它不僅是一本歌詞集,更是一部充滿情感與記憶的文學小品.和書名同名的歌詞 The Summer We Crossed Europe in the Rain,表面看似描寫一段旅程,實則是一場關於失落與愛的回憶.石黑一雄以他一貫的內斂筆觸,透過簡單的語言,還有最擅長的留白手法,描寫出愛情中的遺憾與時間的無情,讀來讓人心頭好酸好緊,但是好浪漫.

這本歌詞中充滿地名和細節,像是日本新幹線,電影北非諜影,法國香菸 Gitanes, 蘇格蘭荒原,愛之都維羅納,加勒比海島嶼,大西洋航線上的海上賭場,還有澳門,噹噹車.....這些意象,勾勒出一段早已遠去的情感關係.歌詞不長，但每一行都像是一個記憶的碎片,交織成一幅無聲的畫面.這種淡淡的哀傷與懷舊情緒.是石黑作品中常見的基調.也是他最擅長的情感捕捉方式,他不強調情節的戲劇性,但是讀者很自然就被帶入人物的情緒深處,感受到那種說不出口的失落與遺憾.

書中最令人驚喜的,是與歌詞相互呼應的插圖,這些插畫由意大利藝術家 Bianca Bagnarelli 所創作,她用淡彩或水墨與簡約線條勾勒出像夢境一樣的場景,畫面常常不具體,就像記憶本身一樣,讓人既熟悉又陌生,解憂又療癒,甚至透出一股吉卜力風.例如北非諜影中鮑嘉即將吻別褒曼的一幕,雨絲讓銀幕好像也在哭泣一樣.冰旅館浪漫相擁共看極光,旅客最熟悉的明信片旋轉架,凱薩琳丹尼芙的印度支那,熟悉的日本新幹線.....每一幅插畫都讓歌詞閃閃發光,甚至餘韻綿長.

更特別的的是,這不只是一本歌詞與插畫的集合, Stacy kent 與夫婿 Jim Tomlinson 為之譜曲演唱其中的多首歌曲.這段姻緣可以追溯到石黑一雄 2002 年參加 BBC 的一檔廣播節目 - Desert Island Discs, 其中可以帶到無人島的八張光碟中,就有一張是 Stacy Kent 的作品,石黑一直是這位美國爵士名伶的粉絲.她溫暖細膩的歌聲,把石黑略帶憂傷的歌詞唱出希望來,這是一次複合式的藝術呈現,邊聽歌邊欣賞插畫,再讓自己沈浸在意味深長的歌詞裡,是夏日最消暑的享受.