The Flame - 我們在黑暗中以膝前行

書名：The Flame

作者 : Leonard Cohen

出版者：Canongate Books Ltd

出版時間：October 2019

我喜歡約翰藍儂的旋律,佩服鮑伯狄倫的反叛,儘管他的歌詞已經獲得諾貝爾文學獎的加持,但是 Leonard Cohen 在我心裡,一直有他特殊的地位.我私心地喜歡他出生成長於加拿大魁北克省的蒙特婁,畢業於麥吉爾大學,說一口破法語.父母都是來自東歐的虔誠天主教徒,他自己卻曾經在加州的禿頭山禪修出家過.中年以後被最親近的經紀人騙去大半生積蓄,一生充滿傳奇色彩.因為我的女兒當初在眾多接受她所申請的大學中,執意要前往冬天零下三十多度,連路標都只有法文的蒙特婁,就讀於這所以英語教學,歷史悠久的麥吉爾大學,我本身的的居遊經驗,也覺得瀰漫法式風情的蒙特婁是加拿大最迷人,最具文藝氣息的城市.

The Flame 是 Leonard Cohen 的最後一本作品集,全書分成四大部分.第一部分是六十三首詩,第二部分是他最後四張專輯的歌詞,第三部分是摘錄自他諸多筆記本裡的詩句,有些是完整的,有些只是沒頭沒尾的文字,卻彌足珍貴,因為沒有經過修飾,是詩人的靈光一閃或是吉光片羽,根據 Leonard Cohen 的兒子 Adam 回憶,父親長年隨時隨地都有記筆記的習慣,甚至是餐巾紙或收據上都有父親的字跡.第四部分是 Leonard Cohen 於 2011 年十月二十一日,在西班牙接受 The Prince of Asturias Award 頒獎典禮時的一段簡短卻真誠感人的致詞,他說西班牙是滋養他作品的沃土.

Netflix 上的紀錄片 - Marianne & Leonard: words of love, 記錄 Leonard Cohen 和他一生的繆思 Marianne Ihlen 的故事. 1960 年代的希臘 Hydra 島上,一群年輕藝術家過著無拘無束,如天堂般的生活. Leonardo 和 Marianne 在這裡相遇,經歷過熱戀,背叛,等待,相思,放棄,和解,他們也曾一起流浪在島嶼和家鄉之間,雖然無法廝守,但始終關心彼此. Leonard Cohen 膾炙人口的 So Long Marianne, Bird on the Wire 都是從這段愛情中孕育出來的佳作,在這本書的筆記本部分,也有關於他倆之間或美好或痛苦的紀錄: 

Here comes the morning boat

here comes the evening train

here comes Marianne now

to say goodbye again

Marianne on Aylmer street

enduring my hatred 

until it rusted

and naming me higher and higher 

until my view was wide 

enough to love her

 

Marianne 最終決定離開 Leonard 五光十色的生活,回到祖國挪威,嫁給了一名普通男人,過著平凡人的生活,但一直和 Leonard Cohen 保持好友關係,還被邀請去 Leonardo 的演唱會擔任貴賓, 當 So Long Marianne 的旋律響起時,經常會成為台上台下大合唱的名曲. Marianne 在 2016 年七月臨終前,收到來自 Leonard 的最後情書,句句真情流露,四個月之後,詩人也追隨繆思的腳步去世,他們現在可能一起回到心愛的 Hydra 島上,騎著小驢上山,喝著烏佐酒,在碧藍如黛的海中裸泳,吹著來自愛琴海的徐徐清風吧？

Well Marianne, it's come to this time when we are really so old and our bodies are falling apart and I think I will follow you very soon. Know that I am so closed behind you that if you stretch your hand, I think you can reach me.

And you know that I've always loved you for your beauty and your wisdom, but I don't need to say anything more about that. But now, I just want to wish you a very good journey. Goodbye old friend. Endless love, see you down the road.